українська русский en pl de fr

О доме «Времён года»

 
Дом "Времен года", Львов, ул. ВирменскаяМы неоднократно слышали, что по Львову нужно ходить с высоко поднятой головой. И это действительно так, ведь в противном случае мы лишаем себя возможности увидеть множество интересных сюжетов на фасадах львовских домов.
Одним из таких уникальных фасадов, который является настоящей книгой для прочтения, принадлежит ампирному зданию «Времен Года», которое находится на улице Армянской, 23. Это название дом получил в 70-х гг. XIX в. (Скульптор - А. Красуцкий).
Здесь мы найдем рельефные изображения аистов, маски ветров из четырех сторон света, а также все зодиакальные знаки. Рельефы аллегорически изображают четыре времени года. Аллегории весны, лета, осени и зимы изображают деятельность земледельцев в течение года. Каждое время года украшено надписью на латинском языке, взятой из произведения древнеримского поэта Вергилия «Георгики».

Вот, например,
- о весне (Ver) сказано следующее: «Ergo age terrae / Pingue solum primis extemplo a mensibus anni / Fortes inuertant tauri», что в переводе означает «Так давай, пусть сильные волы жирный грунт земли сразу с первых месяцев года переворачивают»;
- о лете (Aestas) - "At rubicunda Ceres medio succiditur aestu / Et medio tostas aestu terit area fruges". То есть - "А Золотистые колосья косят в самую жару / И в самую жару гумно (тек) молотит высохшее зерно";
- об осени (Autumnus) - "Et varios ponit faetus autumnus et alte / Mitis in apricis coquitur vindemia saxis". Перевод такой: "И разные осень приносит плоды, и высоко / На согретых солнцем скалах припекается виноград";
- О зиме (Hyems) - "Frigoribus parto agricolae plerumque fruuntur / Mutuaque inter se laeti convivia corant" - "В холодное время крестьяне в основном используют приобретенное / И радостные устраивают совместные застолья".
А в самом центре фасада привлекает внимание римский бог Сатурн, с которым связаны представления о "золотом веке", возле него надпись - "Aureus vi [t] am in terris Saturnus agebat" – "Так золотой утешался Сатурн на земле плодовитой".
 
Такие вот необычные во Львове дома. Нужно лишь присмотреться!

Дом "Времен года", Львов, ул. Вирменская

(с) Юлия Когут. 06.07.2011

 

К списку статей

 
    2008-2012 travellviv - .